The private problem of the problem of personnel management of clinical medical institution (CMU) is On the basis of the developed scheme of the functioning of the mechanism of translation of texts "medicine-physics", a package of screen forms of the translator is presented. The basic principles of working with software at the levels of the whole mechanism, its systems and subsystems are formulated. Particular attention is paid to the input, output and intermediate product streams received in the process of translation.